Попалось сегодня на одном ресурсе субъективное объяснение того, почему столь убога наша существующая порно и эрото лексика. Собственно, объяснение крайне простое – все то же пресловутое отсутствие секса в СССР. Само по себе мнение было кратким, но в связи с тем, что мне показалось интересным, я позволю себе развить его. Секса не в смысле того, что не занимались, а в смысле того, что не было как таковой порноиндустрии на столь масштабном уровне, как на Западе. Она существовала, но в той сфере, где обозначения необходимых терминов движений и участвующих частей тела осуществлялись исключительно матерно-ненормативно. А в тех сферах, где жили все остальные «приличные» (да-да, в кавычках) люди, об этом не говорили. Делать могли, но не обсуждали. Обозначения использовались в случаях необходимости, в основном, медицинские. Поэтому и не сформировалось языка, который был бы той средней между медициной и подворотней, что есть в английском языке, но не в русском. И все, что появилось за последние лет пятнадцать-двадцать – оно шло (это опять из того мнения) от видеосалонов и переводного порно. А переводили порно отнюдь не такие столпы художественного перевода, что подарили нам прочие радости западного мира, а самые простые чуваки, которые и оказались авторами того дурновкусия и бедности речи, что и приводит к тому, что так мало хорошей нцы на русском языке. Потому что создать что-то, опираясь на два десятка терминов и пытаясь обойти тот единственный «член», который у нас есть и заканчивается, не к ночи будь помянутыми «нефритовыми жезлами». Особенно тяжело в слэше, где члена два и если они одновременно участвуют в сцене, то это становится похожей на старую переводческую шутку про «рука провела по руке до руки». И это невыносимо грустно. Хочется ведь не мата, хочется не медосмотра пациента, не романтизированных выспренностей, а простого такого человеческого языка, описывающего простые такие человеческие радости. А потому хочется сказать – авторы, не бойтесь создавать новые слова! От вас зависит будущее порнолитературы и лексики в этой стране! Дерзайте, таланты, и да будет ваш вкус вам другом и советчиком!