Досмотрела я первый сезон Life on Mars – Йо-хо!!!!
107
Гы, Toxic Бритни и ЛОМовцам не дает покоя )))) Прямо-таки песня всех времен и народов.
А еще я продвинулась в переводе монстров. И именно благодаря 107 ЛОМа. Засекла одно из выражений, которое меня мучало в оригинале, покопалась в гугле – так и есть – еще одно долбанное устойчивое выражение, которого я не знала. Уф. Одной загадкой меньше. Осталось еще с десяток и дальше можно будет действительно думать над стилем. Но надо же… я не могу запомнить имен актеров, героев и даже коллег, а тут я чуть не полгода не открывала этот текст, а как только услышала знакомое выражение – сразу вспомнила, и проблему, и в каком она абзаце )))) Еще каких-то пару лет, и я смогу наизусть этот фик рассказывать ))))
А вообще, я говорила, как мне покусать эту гребаную команду хочется? Этих двоих прихлебал Gene. Сам он по крайней мере честен. Он может делать гадости, но он не скрывает их. Нет в нем подлости. Он может прикрывать команду, но он делает это не просто для себя – для команды. А эти двое… Усатый и Лохматый… они меня бесят. Своими тупыми шуточками, своей двуличностью, тем, как они гордятся тем, что они быдло… Я вот, если честно, из-за них досмотреть сериал никак не могу. Если остальные сериалы я могу смотреть по несколько серий за раз, то здесь, мне за один эпизод настолько хватает этих козлов, что мне нужен месячный перерыв потом перед предыдущей серией. Я безумно люблю Сэма. Мне дико нравится атмосфера, фишечки, мелочи, деталюшечки, вся эта совокупность простоты и жестокости, необразованности и доброты, что наполняет этот мир. И только эти двое портят мне все удовольствие ((((( Как быть? Как терпеть? Они меня даже до этой мерзопакостной истории раздражали, а теперь и вовсе (((
Вот охренительная сцена в туалете – табаско, зеркала, тесты… и вдруг откуда не возьмись появляется это усатое чмо и как всегда все портит ((((
А еще, знаете, меня дико радует постановка драк в этом шоу – беспорядочные, неразбериха, много лишних движений, промахи, неудачные удары, бессмысленная возня. Такие, какими они бывают, когда человек не теряет сознание с одного удара и не уклоняется от череды следующих, предугадывая движения противника. Это просто нормальные человеческие драки. Мужские драки.
108
And may the Force be with you. ДААААА!!!
Я говорила, как я люблю Gene во время погонь? Сосредоточенное лицо, ни одного лишнего движения, стрела, выпущенная точно в центр мишени, воля к победе. Ах…
Иногда я думаю: неужели все мужчины действительно настолько зациклены на идее отцовства? Редко когда встречается женщина, выросшая без отца, которая бы так стремилась его найти. Разумеется, исключения встречаются, но в общей массе поиски отца – это мужская страсть, мужская слабость, зависимость на которой можно играть. Женщина способна самоидентифицироваться сама по себе, мужчине нужен отец для подтверждения факта инициации. Любопытно было бы почитать какую-нибудь хорошую научную работу по современным произведениям с анализом этого самого «поиска отца».
It's not a wind-up, luv. He really thinks like this.
Вообще, конечно, Сэм, играющий в футбол со своим отцом – это зрелище сезона. Он – чуть старше своего отца. Он имеет больше власти. От него зависит, вернется его отец к семье или нет. Он просто очень хочет, чтобы все было хорошо. Отчаянно. Поэтому он так отдается этой игре. Всем сердцем. Счастливая улыбка. Затишье перед бурей? Пусть.
Эта серия цепляет еще больше именно в сочетании с предыдущей серией. Потому что Gene прав, Сэм – моральный компас. Тот, кому можно доверять.
Поэтому ему там трудно… сделать выбор: семья или честность. И, будем откровенны, если бы не Gene, Сэм развалил бы это дело. Потому что семья – это семья. Нерешенные в детстве вопросы: куда делся отец, навсегда остаются в подкорке, тревожат, не дают успокоиться. И тут у него появляется шанс. Все еще и усугубляется верой Сэма в то, что он может открыть глаза, если все сделает правильно, если устаканит все у себя в голове. Только я все больше начинаю думать, что Энни и Джини каждый по-своему прав – он не проснется, но может уйти в любой момент. Когда захочет. Если захочет. Если по-настоящему захочет. Хочу ли этого я?...